1
00:00:10,350 --> 00:00:14,800
ORANÞ KURGUKE

2
00:01:41,078 --> 00:01:45,679
On aeg!
On aeg! On aeg!

3
00:01:49,535 --> 00:01:52,814
Tere hommikust, juhtkana!

4
00:01:52,815 --> 00:01:56,974
Tere hommikust!
- Tere hommikust!

5
00:01:56,975 --> 00:01:59,540
Tere hommikust!

6
00:01:59,774 --> 00:02:01,680
Kuulete?

7
00:02:08,315 --> 00:02:10,742
See on lõoke.

8
00:02:10,743 --> 00:02:15,414
Möödas on kõige raskem
ja toiduvaesem aeg.

9
00:02:15,415 --> 00:02:20,052
Kevad on saabunud.
On aeg mõelda pesadele.

10
00:02:20,053 --> 00:02:23,457
On aeg!
- On aeg! On aeg! - Kes kuhu?

11
00:02:23,458 --> 00:02:26,327
Meie metsa juurde.
- Meie jõe äärde.

12
00:02:26,328 --> 00:02:31,487
Meie Kostjanitðnaja mäele.
- Mina ütlesin seda esimesena!

13
00:02:31,488 --> 00:02:33,782
Ei, mina esimesena!
- Ei, mina!

14
00:02:33,783 --> 00:02:36,043
Puutu sa ainult!
- Ja puutungi!

15
00:02:36,044 --> 00:02:38,397
Proovi!
- Ja proovingi!

16
00:02:38,398 --> 00:02:40,975
Mis sa siis ootad?
- Aga sina?

17
00:02:40,976 --> 00:02:43,558
Ah, nad tapavad ära teineteist!

18
00:02:43,559 --> 00:02:46,106
Ma veel...
- Ah või sina...

19
00:02:46,107 --> 00:02:49,841
Säh sulle!
- Kui õudne!

20
00:02:49,842 --> 00:02:52,592
Noh, hakka peale!
- Ja hakkangi!

21
00:02:52,593 --> 00:02:57,185
Brovkin! Podkovkin!
Lõpetage kohe kaklemine!

22
00:03:00,258 --> 00:03:05,058
Kui mitte tema,
küll ma siis talle oleks...

23
00:03:05,159 --> 00:03:09,789
Veel minutike
ja temaga oleks lõpp olnud!

24
00:03:09,790 --> 00:03:15,894
Kõigile jätkub kohta, et punuda
pesa ja kasvatada tibud üles.

25
00:03:15,895 --> 00:03:18,942
Pidage seda meeles!
- Ah, misasja?

26
00:03:18,943 --> 00:03:24,569
See ema, kes sügiseks kasvatab
üles kõige rohkem põldpüütibusid,

27
00:03:24,570 --> 00:03:26,961
saab suure au osaliseks.

28
00:03:26,962 --> 00:03:31,763
See põldpüükana hakkab juhtima
suurt parve kogu talve

29
00:03:31,764 --> 00:03:35,853
ja kõik peavad talle kuuletuma.

30
00:03:35,854 --> 00:03:43,538
Aga nüüd - õnnelikku suve
ja toredaid tibusid!

31
00:03:43,736 --> 00:03:48,194
Nägemiseni! Sügiseni!

32
00:04:03,330 --> 00:04:09,818
On ju siin kena?
- Kui sina oled minuga, on mul igal pool hea.

33
00:04:09,819 --> 00:04:18,369
Kui hea minul ka oleks,
Brovkinil läheb halvasti!

34
00:05:02,851 --> 00:05:09,154
Öelge, kas teie karjute kogu aeg:
"Tðer-jak, tðer-jak"?

35
00:05:09,155 --> 00:05:18,537
Ma üldse ei karju, ma laulan.
- Laulate? Andestage, ma ei aimanud.

36
00:05:18,538 --> 00:05:23,560
Palun, ärge saage mu peale pahaseks.
Uskuge, ma ei tahtnud teid solvata.

37
00:05:23,561 --> 00:05:32,561
Aga ma ei vihastu üldse mitte kunagi.
Mul on väga hea iseloom.

38
00:06:00,496 --> 00:06:03,743
Ha! Nüüd ta teab!

39
00:06:03,744 --> 00:06:08,822
Kelle kohta te nii ütlesite?
- Brovkini! Loll kukehakatis!

40
00:06:08,823 --> 00:06:14,069
Aga kas te nägite, kuidas ma talle äsasin?
- Miks te üldse kaklete?

41
00:06:14,070 --> 00:06:19,517
Kuidas siis mitte kakelda, me oleme
ju kuked, lisaks veel naabrid.

42
00:06:19,518 --> 00:06:22,526
Oi!
- Mis teiega on?

43
00:06:22,527 --> 00:06:29,218
Ma olen ju ka teie naaber.
- Teie pole ju kukk.

44
00:06:29,219 --> 00:06:32,037
Uskuge, ma olen tutvuse üle rõõmus.

45
00:06:32,038 --> 00:06:39,608
Veelgi enam, ma tutvustan teid isegi
oma kaasale. Ta on väga tark kana.

46
00:06:39,609 --> 00:06:47,257
Nii kui meil on pesa punutud, tulge külla.
- Kunas see juhtub?

47
00:06:47,258 --> 00:06:55,076
Siis, kui rukis kasvama hakkab.
Nii ütles minu kaasa - Oranþ Kurguke.

48
00:07:31,578 --> 00:07:34,374
Tervist, lõoke!

49
00:07:34,375 --> 00:07:37,402
Tervist, pääsukesed!

50
00:07:37,923 --> 00:07:45,267
Kas te pole liiga vara kohale lennanud?
- Õigel ajal, vaata, kuidas rukis kasvab.

51
00:07:49,245 --> 00:07:55,202
Podkovkin! Podkovkin!
- Olen siin!

52
00:07:57,659 --> 00:08:02,119
Kas pesa on valmis?
- Valmis.

53
00:08:02,630 --> 00:08:11,674
Kallis, saa tuttavaks - meie naaber!
- Väga rõõmustav, palun!

54
00:08:11,675 --> 00:08:16,474
On mugav pesa?
- Väga!

55
00:08:16,475 --> 00:08:22,943
Väga armas pesake!
Võluv vaade!

56
00:08:22,944 --> 00:08:25,842
Uskuge, mulle pole kuskil nii
meeldinud, kui teie juures.

57
00:08:25,843 --> 00:08:30,743
Ehk te laulate meile midagi?
- Rõõmuga.

58
00:08:30,744 --> 00:08:38,948
Kallis, et sa saaksid kahekordse
rahulduse, laulan ma temaga koos.

59
00:08:38,949 --> 00:08:42,308
Alustame!

60
00:08:48,635 --> 00:08:51,699
Tðer-jak, tðer-jak.

61
00:08:52,558 --> 00:08:58,254
Jätkake! Teil kahekesti
tuleb nii hästi välja!

62
00:09:07,735 --> 00:09:11,137
Vabandage, ma pole täna
mitte kõige paremas vormis.

63
00:09:11,138 --> 00:09:17,553
Seda juhtub isegi minuga.
- Ma laulan teile järgmine kord.

64
00:09:17,554 --> 00:09:23,878
Ärge unustage, ja kindlasti tulge meile,
kui meil on juba lapsukesed.

65
00:09:23,879 --> 00:09:28,560
Ja kunas see on?
- Siis kui rukis õitseb.

66
00:09:30,723 --> 00:09:37,866
Aeg on magama minna, aeg magada.
- Kas tõesti on juba nii hilja?

67
00:09:38,942 --> 00:09:41,152
Head ööd!

68
00:10:02,863 --> 00:10:09,020
Tervist, see olen mina. Rukis juba õitseb.
- Ja meil on juba tibukesed.

69
00:10:09,021 --> 00:10:13,218
Hämmastav! Alles koorusid,
aga juba nii väledad!

70
00:10:13,219 --> 00:10:17,023
Aga minu pojakesed suudavad vaid
pisut pead tõsta ja nokakest avada.

71
00:10:17,024 --> 00:10:20,136
Oh, te vaadake vaid!

72
00:10:32,106 --> 00:10:33,953
Minu järel!

73
00:10:42,498 --> 00:10:48,931
Vot, siin on kõige parem koht!
- Ja väga mugav plats lastele!

74
00:10:48,932 --> 00:10:51,543
Aitäh sulle, Podkovkin!

75
00:11:03,527 --> 00:11:08,063
Tsip-tsip-tsip!
Jookske siia!

76
00:11:15,900 --> 00:11:19,665
Oi! Tundub, et sõin selle ise ära!

77
00:11:21,789 --> 00:11:28,118
Küll teil on võimekad lapsed! Mina näiteks
nende vanuses ei osanud üldse lennata.

78
00:11:28,119 --> 00:11:35,595
See-eest praegu lendate nii,
et teid mingi kull kätte ei saa!

79
00:11:35,596 --> 00:11:40,570
Te ütlete "kull", aga lubage küsida,

80
00:11:40,571 --> 00:11:49,041
kuidas te kaitsete oma lapsi, kui,
ptüi-ptüi, tõesti lendab siia kull?

81
00:11:49,042 --> 00:11:54,273
Siis ma teen vot nii: tðer-vek!

82
00:11:55,609 --> 00:12:02,932
Hookus-pookus-tðerverookus!
Üks, kaks, kolm! Tðerverri!

83
00:12:04,976 --> 00:12:12,415
Lihtsalt võtab tummaks! Hämmastav!
Olgu, ma ei sega teid rohkem, nägemiseni.

84
00:12:12,416 --> 00:12:18,359
Kui rukist koristatakse, otsige meid
üles sealt, kus kasvab lina.

85
00:12:18,360 --> 00:12:21,385
Ootame teid väga!
- Tulen meeleldi.

86
00:12:48,668 --> 00:12:52,104
Vaata, Brovkinid!

87
00:13:08,915 --> 00:13:12,638
Aga lapsed on neil üsna armsakesed.

88
00:13:12,639 --> 00:13:18,451
Alati sa liialdad.
Lapsed nagu lapsed ikka.

89
00:13:18,452 --> 00:13:21,547
Ära ole liiga nõudlik, kallis.

90
00:13:21,548 --> 00:13:26,700
Ega siis kõik saa olla sellised
nagu meie iludused.

91
00:13:27,399 --> 00:13:30,600
Vaata, Podkovkin!

92
00:13:30,929 --> 00:13:36,696
Nende lapsed näevad päris kenad välja.
- Seda ma küll ei leia, kõige tavalisemad.

93
00:13:36,697 --> 00:13:43,000
Muidugi, kui neid võrrelda
selliste iludustega nagu meie omad.

94
00:13:47,583 --> 00:13:49,301
Tðirrvi!

95
00:14:03,335 --> 00:14:08,142
Kas te nägite?
- Õudus! Õudus!

96
00:14:08,143 --> 00:14:14,834
Sininokk! Milline kanake!
- Vaene Brovkin!

97
00:14:14,835 --> 00:14:20,957
Ta oli julge ja õilis kukk.
- Aga lapsed?

98
00:14:20,958 --> 00:14:24,285
Vaesed Brovkini lapsukesed,
kus nad on?

99
00:14:40,978 --> 00:14:47,439
Ma asendan neile ema ja
kasvatan neid nagu omi.

100
00:14:47,440 --> 00:14:51,832
Te tahate nad lapsendada?
Aga teil endil on...

101
00:14:51,833 --> 00:15:00,936
Vaikige! Ei saa lasta vaeslastel
hoolitsuseta hukkuda. - See on õilis!

102
00:15:06,831 --> 00:15:11,974
Podkovkin! Podkovkin!
- Olen siin!

103
00:15:14,451 --> 00:15:17,385
Kolisite ümber?
- Kolisime.

104
00:15:17,386 --> 00:15:20,286
Kuidas lapsed?
- Õpivad.

105
00:15:20,287 --> 00:15:28,201
Lapsed! Haritud noor põldpüü
ei jää kusagil hätta.

106
00:15:28,202 --> 00:15:35,689
Ütleme, et meile läheneb vaenlane.
Millised on meie vaenlased?

107
00:15:35,690 --> 00:15:38,410
Harksabakullid.
- Veel?

108
00:15:38,411 --> 00:15:43,180
Kanakullid.
- Noh, aga kõige hirmsamad?

109
00:15:43,181 --> 00:15:49,243
Poisikesed! - Ragulkadega!
- Õigus.

110
00:15:49,244 --> 00:15:56,498
Naaber, kas te võiksite meile
näitlikkuseks kujutada poisikest?

111
00:15:56,499 --> 00:16:03,339
Ausalt, ma pole kunagi proovinud.
Kuid kui see on vajalik, ma püüan.

112
00:16:03,340 --> 00:16:07,680
Peituge, ja siis ilmuge ootamatult.

113
00:16:13,448 --> 00:16:16,402
Tähelepanu!

114
00:16:16,403 --> 00:16:18,703
Ilmuge!

115
00:16:28,051 --> 00:16:37,461
Nüüd me sirutame end niimoodi välja
ja plagame julgelt kaitsva heina sisse!

116
00:16:37,462 --> 00:16:39,503
Pahh-pahh!

117
00:16:42,138 --> 00:16:47,172
Kuidas oli?
- Imeline! Väga tublid!

118
00:16:47,173 --> 00:16:50,980
Magamise aeg, magamise aeg.

119
00:16:58,312 --> 00:17:05,347
Mitte nii, mitte nii! Kas siis võib jääda
magama sabaga vaenlase poole?!

120
00:17:05,348 --> 00:17:09,785
Vaenlase poole
peab alati olema nokaga.

121
00:17:15,428 --> 00:17:17,557
Head ööd!

122
00:17:45,376 --> 00:17:48,743
Kas kõik on kogunenud?
- Kõik.

123
00:17:48,744 --> 00:17:52,042
On aeg valida juhtkana.

124
00:17:52,043 --> 00:17:57,389
Hääletame Punasaba poolt!
Ta kasvatas üles üheksa tibu.

125
00:17:57,390 --> 00:18:02,781
Aga minu kaasal on kümme.
- Ja minu kaasal kaksteist.

126
00:18:02,782 --> 00:18:08,000
Hetk tähelepanu!
Mis see seal on?

127
00:18:15,528 --> 00:18:20,629
Kui palju neid siis on?
- Kakskümmend neli.

128
00:18:21,841 --> 00:18:26,382
Ja kõik teie omad?
- Kõik minu omad.

129
00:18:26,383 --> 00:18:31,519
Teen ettepaneku valida Oranþ Kurguke.

130
00:18:36,273 --> 00:18:39,554
Tänan selle au eest.

131
00:18:43,371 --> 00:18:48,089
Lõokesed!
- Järsku on meie naaber ka nendega?

132
00:18:48,090 --> 00:18:54,787
Naaber! Naaber!
- Hüüdke kõik!

133
00:18:54,788 --> 00:18:57,277
Naaber!

134
00:19:03,848 --> 00:19:08,862
Kallis naabrinaine...
- Üks minut!

135
00:19:08,863 --> 00:19:16,774
Minu kaasa valiti juhtkanaks.
- Oo, õnnitlen teid!

136
00:19:17,710 --> 00:19:22,753
Õnnitlen teid kogu südamest!
- Tänan teid kogu südamest!

137
00:19:22,754 --> 00:19:26,576
Soovin teile kõigile
õnnelikku talvitumist!

138
00:19:28,169 --> 00:19:31,984
Õnnelikku reisi!
- Kevadeni!

139
00:19:31,985 --> 00:19:35,857
Kevadeni!
- Kevadeni!

140
00:19:38,903 --> 00:19:42,676
Kevadeni!

141
00:19:54,200 --> 00:19:57,250
Jutustas Pastella